Я думаю, название сериала Lost в меньшей степени относится к положению в котором оказались герои на острове (типа они затерялись на острове), а в большей степени к их внутреннему состоянию (потерялись в жизни, запутались в себе). В русском переводе («Остаться в живых») этот смысл потерялся.
Комментариев нет:
Отправить комментарий